Joel on Software – Джоэл о программном обеспечении << На главную или назад  

8 ответов в теме “Joel on Software – Джоэл о программном обеспечении”

1. 8
   Ваня Григорьев ответил:
   24 августа 2007 в 0:04

   > Шекспира в оригинале читать и тяжело, и не обязательно — переводы отличные.

   Ага, особенно Пастернака. Немножко другая история.

2. 7
   Жека Кирпичев ответил:
   24 августа 2007 в 0:01

   +1. Именно поэтому я не припомню, когда в последний раз читал перевод чего-либо программерского на русский, кроме серьезно переведенных книг.

3. 6
   Олег Андреев ответил:
   23 августа 2007 в 22:01

   Переводить и учить английский — это хорошо и здорово. Но читать дерьмовые переводы — пустая трата времени. Если бы ситуация была иная (т.е. все переводчики разбирались бы в предмете и говорили по-английски очень хорошо), то я бы так не настаивал на чтении оригинала. Шекспира в оригинале читать и тяжело, и не обязательно — переводы отличные.

4. 5
   Deltme Deltme ответил:
   23 августа 2007 в 22:00

   Но с другой стороны почему бы каждому не приложить руку к качественноу русскому переводу? не ужели язык – это тот препон из-за которого не стоит начинать программировать???

5. 4
   Жека Кирпичев ответил:
   23 августа 2007 в 20:00

   Все нормальные программисты обязаны уметь читать по английски, если они не умеют, то Джоэл им уже/еще не поможет

6. 3
   Дима Мироводин ответил:
   23 августа 2007 в 18:01

   Ну не все же могут читать по английски

7. 2
   Олег Андреев ответил:
   23 августа 2007 в 17:01

   Рекомендую убрать ссылку с русской версии. Там половина текстов переведена ужасно. Я тоже приложился, когда делал домашнее задание по английскому Но хоть нет фактических и терминологических ошибок. Зато художественность на нуле.

8. 1
   Николай Малышев ответил:
   23 августа 2007 в 12:00

   Да, давно его читаю. Очень полезные статьи об организации офиса для программистских контор, по подбору персонала и т.д.
   Обратите внимание на форумы, есть форум, где общаются люди, организовавшие небольшие it-компании, аналогов не видел, просто клад для тех, кто хочет начать свое дело.